Also in addition to the spacing concerns, the case of the cells is "hot", and any exposed metal surface can pass huge current if it is shorted out. The sides and bottom have a heat-shrink coating to insulate the cell, but not the top.
The CMU board "floats" above the top of the LEV cells as the flexible tabs are screwed to raised mounting bosses to read the cell voltage and temperature. Any new cells you find will not have these raised screw mounts, so the bottom of the CMU board needs to be insulated from touching any part of the top of any cell in the modules.
You will have to build some sort of jumper wire to connect the cell terminals to the gold-plated screw holes in the flex tabs of the CMU boards.