Kolyandex is selling the software to read and write the BMU firmware. What you plan do not need his activity to modify your firmware to higher capacity because you want the existing BMU firmware that is installed on many other cars out there or in your case on a BMU you also have.If this last option is possible, why not reduce my pack from 88 to 80, extracting 8 selected bad cells and changing BMU module, or only the firmware of my BMU car for 80 cells BMU or firmware module. Them I need a BMU 80LEV50N what work well with 80LEV50 chemical.
I do not know how far the data goes in what you find. But for me it does not sound like its something that would do what you want. These data is always named 'learning'. Never 'configuration'.
Look again at the page - its a learning data you get from ECU and write to ECU. It does not seem to be something that is read or written from or to the BMU.
This information in combination with the information from the service manual (date 2009) that the BMU does not store errors but the ECU store the errors the BMU reports to the ECU, it seems like the BMU have no config/learning data on its own and also no VIN saved on it.
When you watch again the video from kolyandex, you can see him flashing the 1024KB firmware file. The chip itself in the BMU is reported to be 1024KB big.
And last point is: The manual programming (when you do not have the old data) of the learning data looks to also confirm that its doing just a single thing and that is to add the estimated battery degradation to the ECU so that when your car was at the dealer and you pick it up, you do not get wrong estimations like thinking you got a free battery replacement or think when for example the learning data is been reset/lost you can now drive for example 150km far away from the service point just because it show you this estimated range because of missing learning data.
I think its more promising to read out the BMU firmware from the LEV50N 80cell BMU and put this on the existing BMU you have now in your car and put there the 80cells instead of the 88cells. Also please read out both firmware and upload them to the forum. This could be helping other people.