Regarding cooling: only the high-power transistors ( IGBTs ) in the upper chamber require cooling. They are fixed to a cold plate which is bolted to the liquid-cooled cast alloy box. There are no high-wattage components on the lower board that dissipate enough heat to require cooling. The board is screwed to stand-offs, so it is actually held some distance away from the alloy box. As a daughter-board, the hybrid probably runs marginally cooler than the main board. Bearing in mind that the lower chamber is totally sealed with no airflow and there is a fair amount of electronics on that board, it probably reaches a fairly warm but constant temperature during normal use. Personally, I think component aging is more significant in this issue.
Initially I thought that the correct hybrid board output could simply be spoofed, but now I guess that the s/ware in the EV-ECU is looking for a rising voltage sequence, not a fixed high.
[ Last year I bought a "spares or repairs" 2012 Citroen C-Zero on eBay with this specific P1A15 error. So far, due to life and Covid-19 getting in the way, I have not made any progress.]