Hi,
if you have the time and possibility, would you mind letting me know what arduino setup you used? is it a due with two can shields, or a double can bus shield? I tried to find a working solution for the man-in-the-middle can action, but could not find a fully appropriate one.
Best regards.