The 12V battery is my guess also, since it is lead-sulfuric acid based.
Hydrogen sulfide may be outgassed by the charging reaction.
Need to check the voltage of the battery, and the electrolyte level in the cells, add distilled water to cover the plates if they are exposed to air in the cells.