So, I exchanged a number of emails with NOCO tech support. They were nicely responsive.
Here's what I first asked them -
a) When your battery is subjected to an overvoltage from a charging circuit which exceeds 14.6vdc, what is the response of your battery BMS? Specifically, does it open the circuit going to your cells and does that result in an open circuit seen by the charging circuit? If not, then what does it do?
b) What is the exact voltage at which your BMS OVP kicks in? It can't be exactly 14.6volts (because that is your recommended charging voltage) but is some higher number - what is it, exactly?
In my vehicle application there is a possibility that the charging voltage might be exceeded in some specific circumstances and I need to understand your battery's response to this so I can incorporate the appropriate protection for both my vehicle and your battery.
Whoops, I was going to cut-and-paste their response, but realize that I should perhaps ask their permission to publish it here. Let me just paraphrase what they said -
The battery BMS will disable charging when any cell reaches a particular overvoltage, which could happen somewhere between 14.6V and 15.6V (worst case). They said that under this fault condition, the battery cannot be charged until the battery voltage returns to an acceptable level but that the battery can still be discharged during this fault condition.
My take on this answer is that our dc-dc is not going to get much above 14.6v so we don't need to worry about ever getting close to their upper limit. Matt (mitsi) will still try to do some low temperature tests to verify this.
They also wanted to know what vehicle this is going into. So I told them it was an i-MiEV, with the battery fed by a dc-dc converter, gave them a bit of background information, asked them if they have a relay disconnect, discussed upper limits of LiFePO4, and followed up with two more questions:
1) With ambient temperature dropping below -10°C, does your BMS suddenly open-circuit the battery connection to the vehicle?
2) Is the possibility of my dc-dc being able to supply a current higher than 24A to your discharged battery a concern, recognizing that the dc-dc voltage is normally 14.4vdc?
To which they responded (I've paraphrased their answer) -
There are no relays in the battery. At -10°C the BMS will disable charge but discharge will still be allowed, and that charging will not be possible until the battery warms up above -10°C. They allowed as occasionally exceeding 24A should be okay if the battery gets very low. They thought the NLP30 should work fine in our use case, the biggest concern being the longer-term parasitic load of an unattended vehicle which we are well aware of.
Recall, also, that their battery maximum discharge current is spec'd. at 80A!
Edit 12/18/21: I also note that they don't say specifically what they do in the overvoltage, undervoltage, or under-temperature conditions, other that the battery is protected by the BMS and cannot be charged or won't be further discharged and that it doesn't have a relay to suddenly disconnect the battery from the i-MiEV
MY CONCLUSIONS
The NOCO LiFePO4 should work just fine in everyday use in a moderate climate and I'll continue using it in my i-MiEV. If I leave the car unattended for more than a few days, I'll use a small 13.4vdc power supply as a voltage maintainer to counteract our vampire load.
For what I consider low temperatures (below 0°C and especially -10°C and below), I simply wouldn't chance it and personally would not use the NOCO in those conditions. The overriding concern is protecting our very expensive i-MiEV dc-dc.