For what it's worth, I ran battery down to 0 bars and when the turtle came on the bad cell was down to 3.48V, the rest were still at 4.0V. So it seems that the bmu software sets the charge gauge based on the weakest cell, but controls the charger based on the strongest cell.
After two charging...