Have you chatted to the Oz Electric Vehicles guys?
They're using a MITM module at the moment to achieve the same goal but reprogramming the BMU is a much cleaner solution
As a side thought, it would be safer/more durable to use LiFePO4, - if this was done could the car handle the lower...