Oookay. So we got the iMiEV back today, and the verdict from the garage (I'm not sure if this came from Japan or from the garage themselves) was that this warning light has been used to indicate...
....are you ready for it...
...that the battery, in the remote door lock key fob, is flat...