So . . . . your seat adjuster does work just fine (with the 10mm wrench) and your original problem was . . . . someone got overly aggressive with the lever and broke it?? When the adjuster is being finicky, forcing it doesn't make it work any better, but it can lead to a complicated repair
Don